Friday August 18, 2023 - Posted by admin

Wil je Spaans leren en twijfel je tussen een taalcursus Spaans in Spanje of Spaans studeren in Latijns-Amerika? Voor sommigen is dat een lastige keus. Soms weet je gewoon dat je naar Spanje of naar Zuid-Amerika wilt, maar wat zijn nou eigenlijk de verschillen tusen het Spaans? Want die zijn er zeker. In dit artikel verdiepen we ons in de verschillen in Spaanse woordenschat, uitspraak en regionale invloeden, zodat je uiteindelijk zeker gaat weten waar je aan je Spaanse taalreis begint: in Spanje of in Latijns-Amerika. Zowel Spanje als Latijns-Amerika bieden unieke voordelen om Spaans te leren, dus het is tenslotte aan jou! Spaans studeren in Spanje of in Latijns-Amerika? Laten we eens kijken!

Spaanse woorden

Spaans leren in Spanje of Zuid-Amerika? Een van de meest opvallende verschillen tussen Spaans en Latijns-Amerikaans Spaans ligt in het gebruik van woordenschat. Hoewel de kernwoordenschat van het Spaans hetzelfde blijft, bestaan er wel variaties in alledaagse termen, uitdrukkingen en zelfs regionaal jargon. Hier zijn een paar voorbeelden wanneer je besluit Spaans te studeren in Spanje of in Latijns-Amerika?

a) Coche (Spanje) versus Carro (Latijns-Amerika): In Spanje wordt het woord “coche” gewoonlijk gebruikt om naar een auto te verwijzen, terwijl in Latijns-Amerika “carro” de geprefereerde term is.

b) Computadora (Spanje) vs. Ordenador (Latijns-Amerika): In Spanje hoor je ‘computadora’ voor computer, terwijl in Latijns-Amerika ‘ordenador’ vaker wordt gebruikt.

c) ¡Vale! (Spanje) versus ¡Dale! (Argentinië): In Spanje, “¡vale!” is een uitroep die “oké” of “goed” betekent, terwijl in Argentinië “¡dale!” wordt vaak in een vergelijkbare context gebruikt. In veel Latijns-Amerikaanse landen wordt zowel “OK” als “está bien” gebruikt.

Deze woordenschatvariaties voegen een fascinerende laag van diversiteit toe aan de Spaanse taal en geven inzicht in de culturele nuances van elke regio.

Verschil in uitspraak tussen Spanje en Zuid-Amerika

Er zijn best wat verschilen in de uitspraak. Denk aan de verschillen tussen Gronings, Amsterdams, Brabatns etc. Hoewel beide variaties onderling verstaanbaar zijn, zijn er bepaalde fonetische nuances. Uiteraard zijn er binnen Zuid-Amerika en binnen Spanje ook nog weer allerlei verschillen. Hier zijn de twee bekendste voorbeelden:

a) Uitspraak van “c” en “z”: In Spanje worden de “c” en “z” uitgesproken met een lispelend geluid (bekend als “ceceo” of “seseo”), terwijl in de meeste Latijns-Amerikaanse landen, de “c” en “z” worden uitgesproken als een “s”-klank.

b) Uitspraak van “ll” en “y”: In Spanje worden de “ll” en “y” uitgesproken als een “y”-klank, vergelijkbaar met de “y” in “geel”. In sommige Latijns-Amerikaanse landen, zoals Argentinië, worden de “ll” en “y” uitgesproken als een “j”-klank, vergelijkbaar met de “j” in “jungle”.

Regionale verschillen

De diverse culturele achtergronden en geschiedenissen van Spanje en Latijns-Amerika hebben de Spaanse taal op unieke manieren gevormd. Het begrijpen van de regionale invloeden is essentieel om de taalkundige en culturele rijkdom van elke variatie volledig te begrijpen.

a) Spaanse regionale invloeden: Binnen Spanje hebben regio’s als Andalusië, Catalonië en Baskenland verschillende taalidentiteiten. Andalusisch Spaans staat bijvoorbeeld bekend om zijn melodieuze ritme, unieke woordenschat en zachtere uitspraak. Het Catalaans, dat in Catalonië wordt gesproken, heeft zijn eigen grammatica en vocabulaire.

b) Latijns-Amerikaanse regionale invloeden: In Latijns-Amerika draagt de taal sporen van inheemse talen, zoals Nahuatl in Mexico en Quechua in Peru. Bovendien dragen regionale accenten en invloeden uit Afrikaanse, inheemse en Europese culturen bij aan de taaldiversiteit van elk land.

Wat is de beste plaats om Spaans te leren: Spanje of Latijns-Amerika

Als buitenlandse student vraag je je misschien af of je Spaans moet leren in Spanje of in Latijns-Amerika. Beide opties bieden voordelen en de keuze hangt af van je voorkeuren en leerdoelen.

a) Spaans leren in Spanje:

i) Onderdompeling in cultureel erfgoed: Spanje, als geboorteplaats van de Spaanse taal, biedt een unieke kans om jezelf onder te dompelen in zijn rijke culturele erfgoed. Door historische steden zoals Madrid, Barcelona of Sevilla te verkennen, kun je uit de eerste hand de architectonische wonderen, levendige festivals en traditionele keukens ervaren die diep geworteld zijn in de Spaanse cultuur. Hier kun je meer lezen over Spaans studeren in Spanje.

ii) Diverse regionale accenten: Spaans leren in Spanje stelt je bloot aan een verscheidenheid aan regionale accenten en dialecten. Deze taaldiversiteit kan uw luistervaardigheid verbeteren en ervoor zorgen dat u zich kunt aanpassen aan verschillende accenten in de Spaanstalige wereld.

b) Spaans leren in Latijns-Amerika:

i) Onderdompeling in levendige culturen: Latijns-Amerika is een continent boordevol diverse culturen, adembenemende landschappen en warme gastvrijheid. Als je ervoor kiest om Spaans te leren in landen als Mexico, Colombia of Peru, kun je jezelf onderdompelen in de levendigheid van het Latijns-Amerikaanse leven, van de kleurrijke markten, de verbazingwekkende oude culturen en levendige muziek tot de smaakvolle keuken en vriendelijke mensen.

ii) Latijns-Amerikaanse Spaanse invloed: Latijns-Amerikaans Spaans wordt over de hele wereld veel gesproken, en het leren van de regionale variaties bereidt je voor om effectief te communiceren met moedertaalsprekers uit verschillende landen. De blootstelling aan verschillende accenten en spreektaal bevordert een beter begrip van de Latijns-Amerikaanse cultuur en vergemakkelijkt reizen en communicatie in de hele regio. Hier kun je meer lezen over Spaans studeren in Latijns-Amerika.

Aanbevolen plaatsen om Spaans te leren in Spanje:

a) Madrid: Bekend om zijn prestigieuze universiteit en rijke geschiedenis, biedt de Spaanse hoofdstad een levendige omgeving om Spaans te leren. De charme van de stad, in combinatie met het pure Spaanse accent, zorgt voor een meeslepende leerervaring.

b) Barcelona: Deze kosmopolitische stad in Catalonië combineert de allure van Spanje met een uitgesproken regionale identiteit. Door Spaans te studeren in Barcelona kun je de architectuur van de stad, culturele evenementen en adembenemende uitzichten over de Middellandse Zee waarderen.

c) Sevilla: Genesteld in de pittoreske regio Andalusië, betovert Granada studenten met zijn Moorse architectuur, betoverende straten en de mogelijkheid om Spaans te oefenen in een ontspannen, vriendelijke sfeer.

Beste plaatsen om Spaans te leren in Latijns-Amerika:

a) Mexico-Stad, Mexico: Mexico-Stad, de hoofdstad van Mexico, biedt een levendige en cultureel rijke omgeving om Spaans te leren. Verken oude ruïnes, geniet van heerlijk straatvoedsel en oefen je taalvaardigheid met vriendelijke locals.

b) Medellín, Colombia: Medellín staat bekend om zijn aangename klimaat en biedt een gastvrije omgeving voor studenten Spaans. De vriendelijke lokale bevolking, prachtige landschappen en het rijke culturele erfgoed van de stad maken het een ideale locatie om jezelf onder te dompelen in Latijns-Amerikaans Spaans.

c) Buenos Aires, Argentinië: Dompel jezelf onder in de hartstochtelijke ritmes van de tango terwijl je Spaans leert in Buenos Aires. Deze dynamische stad biedt een mix van Europese charme, fascinerende architectuur en een levendige kunstscene.

d) Cusco, Peru. De oude hoofdstad van het Inca-rijk, genesteld op 3400 meter in het Andesgebergte, is een prachtige stad waar de Peruaanse cultuur nog springlevend is. Populair onder reizigers over de hele wereld, het is de toegangspoort tot Machu Picchu

Spaans studeren in Spanje of in Latijns-Amerika?

Het onderscheid tussen Spaans en Latijns-Amerikaans Spaans omvat woordenschat, uitspraak en regionale invloeden, wat diepte en diversiteit aan de taal toevoegt. Of je er nu voor kiest om Spaans te leren in Spanje of Latijns-Amerika, beide opties zijn helemaal goed, in beide gevallen leer je Spaans! Natuurijk krijg je meer mee van de cultuur van van het land waar je voor kiest, maar het blijft Spaans waarmee je je in alle Spaanstalige landen zult kunnen redden; de diploma’s A1 of A2 heben precies dezelfe waarde, of je de taalcursus Spaans nou in Spanje gedaan hebt of in Zuid-Amerika.

Spanish language course in Latin America

You might also want to read: